„Urwisy z Doliny Młynów”

CAŁY SERIAL:

1. Witaj, Kuba
2. Prima Aprilis
3. Klementynka
4. Kapitan Groźny
5. Mustang
6. Ściana
7. Dziki
8. Kryjówka
9. Florek
10. Strachy
11. Konrad

12. Lekcja pływania
13. Jaskinia Omasty
14. Przejażdżka
15. Pierścionek
16. Pierwszy śnieg
17. Kiedy zwierzęta mówią
18. Zakazana góra
19. Gdzie jest Groźny
20. Fotografia dla babci
21. Piekielny Jasio
22. Numer z kotem
23. Sroka złodziejka
24. Jak zostać młynarzem

Pogodny serial o przygodach grupki dzieci, mieszkających na wsi, gdzie największą atrakcją okolicy jest zabytkowy młyn wodny, który dla rozbrykanej gromadki staje się wspaniałym miejscem zabaw.
Jak to zwykle bywa na wsi, jej równoprawnymi mieszkańcami są - obok ludzi - zwierzęta. Nic zatem dziwnego, że mali bohaterowie zaprzyjaźniają się z nimi. I tak płyną im wspólnie dni. Niemal każdy z nich niesie ze sobą nową, niesamowitą i niespodziewaną przygodę. Dziecięca wyobraźnia sprawia bowiem, że nawet zwyczajne wydarzenia nabierają posmaku bajkowości i tajemnicy. Dzięki talentowi małoletnich aktorów oraz reżysera Janusza Łęskiego ("Rodzina Leśniewskich", "Na tropach Bartka", "Przygrywka", "Janka") owa aura niezwykłości szybko udziela się także widzowi. [PAT]

Inne tytuły: "Die Kinder vom Mühlental"
Produkcja: 1985 (Polska / RFN)
Premiera TV: 27 październik 1985 (Polska)
                      6 wrzesień 1986 (Niemcy zachodnie - RFN)

Reżyseria:

Janusz Łęski

Muzyka:

Andrzej Korzyński

Obsada:

Tadeusz Horvath

Staś, syn Dędków / w wersji niemieckiej: Stanni

Monika Sapilak

Basia, córka Dędków / w wersji niemieckiej: Bärbel

Agnieszka Krukówna

Asia, córka Dędków / w wersji niemieckiej: Anja

Olga Piotrowska

Marta / w wersji niemieckiej: Martha

Piotr Jankowski

Jacek, syn kowala

Roman Kłosowski

pan Wronka

Irena Kownas

kowalowa, matka Jacka i Wacka

Jacek Wójcicki

Filip, pomocnik młynarza

Bronisław Pawlik

sołtys Sajewicz

Wiktor Zborowski

kowal, ojciec Jacka i Wacka

Jolanta Żółkowska

nauczycielka

Bogusz Bilewski

"Kapitan Groźny"

Zdzisław Szymborski

sklepikarz

Zbigniew Buczkowski

malarz

Jerzy Michotek

malarz

Bogusław Sochnacki

Bryla

Bogdan Baer

fotograf

Arkadiusz Wojnarowski

Wacek, syn kowala

Ewa Ziętek

Dędkowa, mama dzieci

Krzysztof Kowalewski

młynarz Leon Dędek, tata dzieci

Ryszard Zaborowski

-

i inni.

Dubbing:

Wiesław Drzewicz

bocian Kuba / w wersji niemieckiej: storch Jacki

[KOMPLETNA OBSADA NA STRONACH POSZCZEGÓLNYCH ODCINKÓW]

Notatki:
Serial zyskał wręcz kultowy status wśród zachodnioniemieckiej młodzieży drugiej połowy lat 80-ch (w Polsce, pomimo jego polskiej obsady, lokalizacji i dialogów, serial nie był aż tak popularny). Od chwili premiery serial powtarzany conajmniej kilkakrotnie w - wówczas zachodnioniemieckiej - największej niemieckiej stacji telewizyjnej "Das Erste" (czyli "Jedynka" - odpowiednik programu pierwszego TVP) i był też jednym z najlepiej sprzedających się "niemieckich" seriali dla dzieci na kasetach VHS.
Zdjęcia realizowano w malowniczych plenerach w Dąbrowie nad Czarną, a także w piaskowych pieczarach koło Sulejowa.
W telewizji niemieckiej serial był emitowany w 13 odcinkach po 30 minut i tak samo został wydany na kasetach VHS. W niemieckiej wersji prawdopodobnie korzystano także z niektórych ujęć scen niewykorzystanych w wersji polskiej w celu jak największego ukrycia braku synchronizacji mowy z niemieckim dubbingiem. Polska wersja była od początku podzielona na krótsze odcinki prawdopodobnie dlatego, że pierwotnie miała być emitowana w czasie antenowym ówczesnych "Dobranocek" podczas jednej z kolejnych reorganizacji bloku programowego TVP. Pomysł ten został porzucony, jednak nietypowy pod względem czasu trwania odcinków podział polskiej wersji już pozostał. (informacje za ówczesnym pracownikiem TVP p. Andrzejem - zobacz komentarze poniżej)


IMDb (j. angielski)
Wikipedia (j. polski)
Wikipedia (j. niemiecki)


03.171006

---

(POL) polski,

---